esyr

Казалось бы, такая простая вещь, а решение неочевидно (по крайней мере мне), да.

readlink -f $filename

Спасибы ManMachine. Если бы не он, я бы его ещё час искал.

Update: Как мне тут Дима Чистиков подсказывает, для этого таки есть отдельная команда, realpath (1). За сие выношу ему отдельную благодарность.

PS. Псто этот здесь есть потому, что я уже раз n-ый натыкаюсь на эту проблему и не могу вспомнить, как она решается.